Oui ! Aujourd'hui, on va à l'endroit le plus génial sur Terre.
Hululand, parc à thème officiel de Hulu. Et je dis ça de mon plein gré. Hulu !
J'AI ÉTÉ VU À HULULAND
Arrête le dab, Terry. Plus personne ne fait ça.
Faux. Le dab sera cool pour toujours. Dab.
J'avoue que même moi, j'attends ce voyage avec impatience.
Ça nous fera du bien après ce qu'on a vécu.
Ce truc avec les trains, ces affaires avec la ligne.
Ces deux choses-là, quoi.
On ira sur les manèges avant que le parc ferme ou soit racheté par Verizon.
Korvo, regarde la carte. Je montre.
Je regarderai quelques endroits.
D'abord, le panache d'eau de La Servante écarlate.
Ensuite, la Montagne PEN15,
puis on ira à la tour de la terreur de The Looming Tower.
Ensuite, le Tiki Lounge de Palm Springs.
- Je veux voir le show Bosch. - Ce n'est pas sur Hulu.
- Si. - Non.
Je le regarde tout le temps.
- Sinon, je ne pourrais pas le dire. - Tu ne peux pas.
Je parierais ma vie que Bosch est sur Hulu.
- Prépare-toi à mourir. - Bon sang !
BOSCH PAS SUR HULU
Où, alors ? CNN ?
Je ne peux pas croire que tu connais si mal la meilleure plateforme de séries.
Tu es tellement vieux.
Il faut y aller.
Réplicants, on doit partir si on veut être
sur la liste de réservation pour le dîner du Club 11.22.63.
C'est le show où ils sauvent JFK et un dîner secret
où on sert de l'agneau.
Je connais et j'adore.
Les Solar Opposites vont à Hululand.
Ce ne sera pas comme cet épisode "Pays qui démange" des Simpsons.
On verra.
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant cet astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa pour explorer l'espace,
et trouver refuge sur des mondes inhabités.
On s'est écrasés sur Terre, bloqués sur une planète déjà surpeuplée.
Oui, c'est moi qui parle tant.
Je suis Korvo et je tiens le Pupa.
C'est mon show. Le Pupa est tombé.
Vous me voyez ? C'est ridicule.
Je déteste la Terre. Les gens sont stupides et confus.
Qu'un milliardaire m'emmène avec lui dans l'espace !
Je suis un bon pilote. J'ai des bonbons.
Ou des chips ?
Si vous m'emmenez, j'amène les chips.
Dois-je porter mon pare-soleil Ramy sur mon bonnet Dollface ?
On va dire le nom de tous les biens Hulu toute la journée ?
Oui, la synergie des entreprises sera écœurante.
Ouvre la dernière case de ton calendrier de l'avent pour Hululand.
Voyons ce qu'est la dernière pièce obsolète.
C'est un bonbon aromatisé à The Great.
Je me demandais quel goût aurait The Great,
et maintenant, je sais. Du linge ensanglanté.
Korvo a pris les abonnements de saison.
On ne devra pas regarder des pubs en marchant.
Sauf pour certains manèges, à cause de droits antérieurs,
ils doivent commencer et finir par une pub Lexus.
Ils essaieraient de mettre des pubs dans les manèges sans le dire.
Mais Lexus ne me dérange pas.
Leurs véhicules sont le summum du luxe et de l'excellence.
Dépêchez-vous où je vais être tellement furax que ça va gicler.
Bon Dieu, Korvo n'arrête pas de dire que ça va gicler
depuis qu'il a joué à The Last Of Us Part II.
C'est très gênant. Laisse la télé allumée.
Le son rend les gens du Mur heureux.
Mieux vaut les nourrir un peu plus
pendant notre absence. Bon appétit.
Bonbons au lait
Flash info. Un gorille s'est échappé du zoo.
C'est la première évasion du zoo depuis 1998,
quand un flamant rose a volé des vêtements et s'est enfui,
déguisé en garçon nommé Ramon.
Bip, Bip.
Hé, Blaine, arrête. On est en réunion.
Désolé.
J'ai pensé que vous voudriez connaître l'état du patient avec mes bips.
Mais je n'ai qu'à aller me faire foutre.
Ne faites pas attention.
Blaine prend son jeu très au sérieux.
- Comment va-t-il ? - À un moment, pas bien.
Puis mieux, puis il a alterné entre pas bien et mieux, ou le contraire.
En anglais ?
Ses signes vitaux répondent au liquide des lentilles
de contact qu'on lui donne.
- Il a de la chance d'être tombé sur vous. - À quand le réveil ?
À mon avis, je dirais huit, peut-être 12 semaines.
- Cherie ? - Tim !
Bien sûr, il se réveille quand je dis "huit à 12 semaines".
J'ai l'air d'une idiote.
Tu es en vie ! Cherie ! Dieu, toute cette année.
- Comment as-tu survécu ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu te souviens de ce que tu as dit près du trône ?
Je ne me souviens de rien.
Même pas cinq minutes plus tard, mais juste quand je l'ai dit.
- Je vais y penser pendant... - Oublie ça.
Les deux derniers mois sont flous. Où suis-je ?
Dans l'église de Bowinian, tu es soigné pour un empoisonnement au plomb.
Quoi ? Qui m'empoisonnerait ? Je suis génial.
C'était toi.
- Tu buvais dans ce verre Burger King. - Je ne fais jamais ça.
Quoi ? Si, je t'ai vu.
Ce verre est une réplique.
Je l'ai commandé exprès pour un peu de nostalgie quotidienne.
Sans plomb.
Impossible. Nos fabricants de gobelets ont refusé des commissions.
Tu es fini, Tim. Tu vas être jugé pour tes crimes.
Il faut que les gens sachent la vérité.
- Je suis ici depuis ? - Quatre jours.
Non, je suis en retard.
Regardez ! Jesse a ouvert toutes les cases.
Les aliens sont partis en voyage.
- Quel voyage ? - Il délire.
Vous les avez pas vus acheter du Dramamine et du jus d'orange ?
- Et ? - C'est des trucs de voyage.
Ils sont partis.
On peut enfin s'échapper et se refaire.
C'est vrai ?
C'est notre chance de libérer le Mur ?
Ne l'écoutez pas. C'est un piège.
Mais s'il a raison et qu'ils sont partis...
Et que tout le monde va au trou...
La dernière fois que je l'ai écouté, il m'a poignardée avec un cure-dent.
Cet homme est un vrai... Merde ! Où est-il ?
Non !
On a gagné, mais à un prix si élevé.
Arrête ou je t'agrafe le cul.
Cherie, je veux être jugé pour mes crimes,
mais ce n'est pas le moment. Je dois nous sauver.
Tu ne décides plus, pas après avoir essayé de m'assassiner.
- Je sais, tu as raison mais... - Tu reviens avec moi...
C'était quoi ?
Le tiroir est bloqué. On doit se dépêcher.
L'intégrité de ce bonbon de lait
- ne tiendra pas longtemps. - Tim !
Bordel.
Ça a amorti notre chute.
Je ne peux pas croire qu'on puisse respirer.
- C'est une chambre. - Oui.
- Arrête. Tu ne peux pas courir... - Si, je peux !
Lancer de fil.
- C'est terminé. - D'accord.
Ne bouge pas et ne fais pas de bruit.
Non, j'ai vu ce truc. Il est amical. Hé, mon grand.
Tu as dit que les aliens étaient en voyage.
Ils ont peut-être oublié celui-là ou...
Mon Dieu !
Tim, espèce d'enfoiré. Non !
Le rayon de rétrécissement. Je l'ai inversé !
J'aurais dû dire ça au lieu d'appuyer sur le bouton.
J'ai été pris dans le moment.
Attends. Avant de me tuer, je veux dire quelque chose.
Cherie, je déteste le Mur.
Il a fait de moi une mauvaise personne.
Mais même si je pouvais retourner en arrière,
je voudrais que Yumyulack me rétrécisse et me mette là-dedans,
parce que je t'ai rencontrée là.
Ma vie est plus riche, plus heureuse et meilleure parce que tu es là.
Et même si je déteste le Mur plus que tout,
je l'aime aussi un peu parce qu'il nous a réunis.
Mais j'ai foiré. Je le sais, et j'en suis désolé. Vas-y.
Je suis prêt à être écrasé à mort par tes doigts. Tu le mérites.
Venge-toi.
Sens le pouvoir obscur couler dans tes veines.
Tim, il y a des choses que je dois te dire.
- À l'extérieur du Mur, j'ai... - Pas le temps pour les révélations.
Il faut sauver les autres. Après, on aura le temps.
Tu es sûr ? C'est important.
Je suis sûr comme la merde le dimanche.
C'est plutôt sûr.
Comment on va faire ? Tout le monde va sortir du trou ?
Trop long. Et trop dangereux.
Les aliens vont nous attraper ou ils se feront manger par des écureuils.
Bip, Bip.
Sécurité biométrique. On a besoin d'une main d'alien.
Que peut-on faire ? De plus, ce bouton a-t-il émis un bip sexy ?
Bizarrement sexy. Il faut de l'aide avant que les aliens reviennent.
Citoyens du Mur, écoutez-moi. Cherie et moi partons.
Mais je jure que nous reviendrons pour vous sauver.
Notre cauchemar touche à sa fin...
Pour le Mur !
POSTE DE POLICE
Alors, laissez-moi voir si j'ai bien compris.
Un ado alien vous a rétréci,
vous a enfermé dans un terrarium de type fourmi caché dans sa chambre,
il y a eu une guerre révolutionnaire - de type Snowpiercer/ - Escape From New York
pour déplacer un "le Duc",
puis vous l'avez poignardée pour être le nouveau dirigeant.
Elle a survécu. Les ennemis sont des alliés,
et vous faites équipe pour libérer toute le monde.
C'est exact. Vous n'avez rien écrit. J'avais peur que vous oubliiez.
- Moi aussi. - C'est un épisode d'Impractical Jokers ?
Où sont les caméras ? Où est Sal ?
J'aurais aimé que ce soit un épisode d'Impractical Jokers, mais c'est réel.
Regardez ça.
Mes gâteaux ronds sont petits.
Pour prouver notre histoire, désolé.
Et on dit des doughnuts.
Maintenant, je suis fâché, et pas à cause des gâteaux ronds...
Doughnuts.
... mais parce que c'était à mon tour de les acheter.
Ils vont penser que j'ai acheté cette petite boîte pour plaisanter,
et ils penseront que je ne sais pas apprécier les grandes boîtes.
Je n'ai pas pensé à vos problèmes de politique interne.
Mais ces mini-friandises prouvent votre histoire,
qui est plus importante.
En tant qu'officier non stéréotypé, je ne peux pas l'ignorer.
Vous allez nous aider ?
Évidemment. Je me charge des preuves...
Je mange quelques petits ronds et j'appelle l'équipe SWAT.
Où peut-on trouver ces aliens psychopathes ?
Le supercoaster Shrill Thrill ne déçoit pas.
Comme ces micheladas épicées Little Fires Everywhere.
Yumyulack, tu vas bien ?
Tu as vomi après chaque manège.
C'était cette soupe de homard Castle Rock de Stephen King.
- Je t'avais dit doucement. - Je bois comme je veux.
Hé, connards, au sol, maintenant !
C'est une expérience photo ? Quelle émission ? Le journal ?
Incroyable.
Ils sont traduits en justice.
Le Mur va être libéré.
Ils les laissent partir ?
Non. Hé, officier, pourquoi ?
Ces aliens donnent aux autorités fédérales des technologies secrètes,
et ils ont une immunité totale pour tous les crimes commis,
y compris rétrécissement et emprisonnement.
Ils sont intouchables.
Non, ce n'est pas possible.
Si. Vous voyez les iPhones avec cet aimant à l'arrière ?
Apparemment, c'était ces gars-là. C'est du sérieux.
Qui se soucie d'un aimant ?
J'en ai sur mon frigo.
Je n'achète pas d'iPhone.
- Dites-le aux consommateurs. - Vous devez intervenir.
Oubliez, Tim. C'est Hululand.
C'est moche, mais il ne faut pas abandonner.
On pourrait parler à un avocat ou aux médias,
ou je pourrais tweeter AOC et elle jouera à Twitch avec nous.
On va sensibiliser les gens. L'équipe nous aidera.
J'ai passé deux ans à me battre pour survivre,
et j'en ai marre de ces aliens, et j'en ai marre du Mur.
J'en ai fini.
Je veux juste travailler le samedi à Benihana,
et regarder le coucher de soleil depuis Fourth Beach.
Je dois passer à autre chose, Tim. Et toi aussi.
Non, Cherie. On doit poursuivre la bataille.
Non. Au revoir.
LES LOFTS TUXEDO EN LOCATION
Plus d'informations sur le gorille en fuite.
Le gorille est entré par effraction chez nous et a mangé nos cigarettes.
- Mangé. - Mangé !
Ça va, monsieur ?
Non. Il n'y a qu'une personne qui peut m'aider.
C'était pas la question, mais peu importe.
Cherie a retravaillé. Elle a démissionné hier.
Pourquoi ?
Le directeur pense que c'était à cause des horaires,
mais il y avait autre chose.
Quelque chose dans son âme !
Je ne sais pas où elle est.
Bienvenue à Fourth Beach
5e meilleure plage Trois fois de suite
Tu as remarqué pour ta taille ?
- Comment ça ? - Je mesurais 1m70 avant.
Je ne mesure plus que 1m69.
Je n'ai toujours pas récupéré ma taille réelle.
Oui, j'ai perdu une pointure.
Une part de nous est encore là-bas.
Dans le Mur.
Je pensais être capable de reprendre ma vie,
mais je fais une crise dès que je vois des bonbons
- ou des figurines articulées d'enfant. - Moi aussi.
J'ai failli chier dans mon froc devant quelqu'un qui mangeait un Slim Jim.
J'ai eu tort d'abandonner. On doit y retourner.
On doit sauver le Mur.
Je crois en nous.
Tu as taillé ta barbe.
Des insectes n'arrêtaient pas de s'y coincer.
J'aime bien.
Comment va-t-on faire ? On n'a pas le rayon rétrécissant.
Ne t'inquiète pas. Papa a un plan.
POSTE DE POLICE
- Ne devrais-tu pas déguiser ta voix ? - J'y ai pensé.
Ça marche pas que dans les films ?
Je suis quasi certain que non.
Service de police.
C'est le gorille en fuite.
Je suis sur le parking de Target. À bas la police.
Merde ! Les gorilles sont à Target.
À toi de jouer.
C'était facile. Les flics n'ont rien verrouillé.
Tim, ton plan était si simple et génial.
Juste un petit truc que j'ai concocté.
J'ai pris les deux. Mais pourquoi le fusil ?
- En plus de faire trop cool ? - Tu verras.
J'étais sceptique, mais ce dîner au Lobster Bell était délicieux.
Le nouveau duo Red Lobster, Taco Bell.
Écoute-moi, la prochaine fois. Je m'y connais en duo.
Ce n'était pas aussi bien que Del Lobster Loco.
- Quoi ? Qui êtes-vous ? - Tais-toi !
Faites ce que je dis ou je fais exploser cette goutte bleue. Compris ?
Vas-y. Tire. On se fout de lui.
Mon Dieu ! Non, je bluffais.
Ne tire pas sur Pupa. C'était du bluff.
- Merde ! Les gens du Mur. - Qui ça ?
En haut, vous tous. Maintenant.
Vous avez réduit des gens pour les mettre dans un mur ?
- C'est génial. Je veux dire, c'est moche. - Silence.
- Vous allez libérer tout le monde. - Ne fais pas ça, Tim.
Tu connais mon nom ?
Jesse et moi savons tout sur toi.
- Tu es notre préféré. - Je suis là.
Je t'ai rétréci car tu portais du rouge chez Lola Burger.
Tu es passé de zéro au héros, tu as été emprisonné par le duc,
tes écrits ont inspiré une révolution.
Tu as protégé le Mur de la vérité sur Ethan.
On a vu tout ce que tu as accompli.
Vous m'avez vu avec Jean-Pierre nous jeter des petits regards en prison ?
- Oui. - Ce serait mal d'ouvrir le Mur.
Si tu es honnête, tu sais que tout le monde dans le Mur
est à sa place.
- Même toi. - Et toi.
Allez vous faire foutre.
Je n'ai jamais été aussi excitée de ma vie.
Ouvrez-le.
Bip, bip.
C'est quoi, ce bip sensuel ?
On a choisi ça pour la blague,
et on n'a plus su le changer.
Un à la fois.
- Voilà. - C'est enfin fini.
Presque. Il y a encore une chose.
Sors, Cherie. Tu ne veux pas voir ça.
Je comprends.
Vous pensez pouvoir traiter les gens comme s'ils étaient votre amusement,
et qu'ils n'avaient pas de vraies vies.
Voyons si vous aimez ça aussi.
Tu ne peux pas nous laisser ici. Comment on va faire ?
Voici un bonbon.
En faisant attention, il durera un mois.
Maintenant, c'est fini.
Ce que tu as dit quand on s'est échappés était vrai.
Tout cela devait arriver pour nous réunir.
- Je t'aime, Tim. - Je t'aime, Cherie.
Pas si vite, Tim.
Le gorille en fuite sur un Ma-Mutt de Thundercats.
Je viens te recruter pour une nouvelle mission.
On doit explorer des tombes en Amérique centrale.
Avant que les planètes s'alignent. J'ai le journal de mon père.
C'est très compliqué et on doit y aller maintenant.
Déjà ? Je ne sais pas.
Je comprends ton hésitation. Tu pensais en avoir fini des aventures.
- C'est vrai. - Non, elles ne font que commencer.
- Cherie peut venir aussi ? - Je vais passer mon tour.
Je t'attendrai.
Alors compte sur moi, gorille.
Tiens, mange des cigarettes. Tu auras besoin d'énergie pour le voyage.
On le perd.
Quoi ? On perd qui ?
Qu'arrive-t-il au ciel ?
C'est la lumière de Total Recall ?
Ne fais pas attention. Amuse-toi !
On le perd.
Ses yeux bougent sous ses paupières. Vous voyez ?
Il a probablement des hallucinations de type "Ce n'était qu'un rêve"
et son cerveau meurt.
Gorille, Ma-Mutt, cigarettes.
Son cerveau fout clairement le camp.
Ça explique pourquoi il a une énorme trique.
Il est mort. Le plomb. C'était tout simplement trop.
Merde. Je voulais qu'il paie,
mais bien sûr, il a esquivé, comme il le fait toujours.
Ce n'était peut-être pas judicieux
de remplir ses veines avec du liquide pour lentilles.
On apprend tous les jours.
On fait quoi, maintenant ?
- Hulu. - Hulu.
- J'ai besoin de vacances de mes vacances. - Et j'ai besoin d'une Lexus.